Останні новини

23:47
Nokia і Meizu можуть провести спільний анонс в червні
23:44
iPhone 8 в трьох кольорах вперше на правдоподібних фото
22:51
У Чернівцях заборонили «Опозиційний блок»
04:30
Масштабна спецоперація: перший затриманий вже вийшов під заставу
01:26
Вийшов трейлер сьомого сезону «Ігри престолів»
14:56
Затримали екс-голову управління Міндоходов в Дніпропетровській області і ще 22 колишніх податківців
13:31
Укрпочта получила валютную лицензию
17:47
Meizu M5C - смартфон з Flyme ще дешевше
13:11
75% ефіру – українською мовою. Рада проголосувала за квоти на ТБ
16:30
Вся справа в команді: в Києві пройде семінар з побудови роботи співробітників і боротьбі з офісним хаосом
15:30
Українців атакує новий вірус-вимагач XData. Швидкість поширення вчетверо вище WannaCry
13:57
ЄС опублікував рішення по Україні. Безвіз почнеться з 11 червня
14:30
7 українських соціальних мереж
12:00
Історія народжених перемагати. Як створювалася найуспішніша українська кіберспортивного команда NA`VI
09:30
Як створювати популярні відео: 10 порад від YouTube
07:30
Історичний максимум: курс біткоіни перевищив $ 2000.
11:00
Де слухати музику легально і безкоштовно: три альтернативи «ВКонтакте» (+2 платні)
10:28
Стало відоме ім’я найкрасивішої студентки Черкащини
09:35
Що робити клієнтам 1С після санкцій: коментар компанії
08:58
Життя без «ВКонтакте» і «Одноклассников»: Як блокування російських сайтів за 2 дні змінила картину уанету
08:43
П'ять українських соціальних мереж, створених за останні два тижні
08:27
Черкаси Таунхауси „Рівер Таун“
08:19
Черкаси вул.Героїв Дніпра
06:12
Український програміст створив плеєр для прослуховування музики в Facebook
05:39
Анатолій Бондаренко зобов’язав створити власні тендерні комітети в чотирьох департаментах
05:34
У Київі відбулася нарада щодо ситуації з ПАТ «Черкасиобленерго»
20:27
Черкаси вул. Грушевского (Котовского), 110
20:03
ЖК Аврора Черкаси — в проекте
19:48
ЖК Графский Черкаси
18:58
Черкаси вул. Гоголя, 302
18:34
бул. Шевченка Черкаси
18:17
ЖК Другий Парковий Черкаси
17:45
ЖК ForRest Черкаси
17:19
Добробуд вул. Дашковича, 3 Черкаси
16:40
ЖК Нова Митниця Черкаси
16:19
ЖК Сімейний Черкаси
15:49
ЖК Перлина Дніпра Черкаси
Більше новин
» » Професійні лінгвісти не надто покладаються на комп'ютерні технології

Професійні лінгвісти не надто покладаються на комп'ютерні технології

Суспільство
332
0
Порівняння різних мов є однією з основних задач історичного мовознавства, дозволяючи лінгвістам відстежувати розвиток мови протягом тисяч років. Такі слова позначають «зуб», як «tooth» по-англійськи, «Zahn» по-німецьки, «dente» по-італійськи, і «dent» по-французьки мають одного і того ж мовного предка. Тому мовні дані відіграють вирішальну роль в розкритті людської передісторії.
Тільки мала частина з 7000 з гаком мов, якими розмовляють сьогодні, була ретельно проаналізована. І це не дивно, з огляду на, що класичні порівняльні дослідження в лінгвістиці досі спираються на ручну роботу експертів-лінгвістів, представляючи величезні проблеми для комп'ютерного аналізу.
Використання обчислювальних методів для аналізу великих обсягів лінгвістичних даних є привабливим і складним. На відміну від ретельного лінгвістичного аналізу, проведеного досвідченими науковцями, з глибоким знанням конкретних мов, комп'ютерні алгоритми не бачать мовні особливості і роблять висновки з наявних даних. Цей недолік створює ризик отримати помилкові результати.
У своєму дослідженні група лінгвістів перевірила працездатність різних автоматизованих підходів різної складності. Результати були напрочуд гарні. Але хоча деякі алгоритми дійсно відмінно працювали при певних умовах, вони могли привести до плачевних результатів при інших обставинах. Кращий з перевірених методів виявив однокореневі слова правильно і відповідно до експертними висновками в 89,5% всіх випадків.
Чи означає це, що машини скоро замінять експертів в пошуках етимологічно споріднених слів на всіх мовах світу? Вчені Університету Макса Планка не думають, що це буде успішною стратегією. Замість виключно комп'ютерних підходів, краще отримувати користь з комп'ютерних стратегій, в яких алгоритмічні методології використовуються для проведення попереднього аналізу і потім можуть бути виправлені за допомогою фахівця.
Професор Рассел Грей, керівник дослідження, вважає, що це тільки початок. «Ми ще не вичерпали весь потенціал обчислювальних методів в історичній лінгвістиці, і я майже впевнений, що в майбутньому алгоритми ще більше наблизять нас до суджень експертів», - повідомляє він. Але комп'ютери ніколи не зможуть замінити навчених експертів-лінгвістів. Грей говорить: «Обчислювальні методи можуть піклуватися про повторюваних і схематичних роботах. Таким чином, вони дозволяють фахівцям зосередитися на відповідях на цікаві питання ».

0 комментарів

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Підписатися на коментарі до цієї новини

Код: оновити, якщо не видно коду
Введіть код:
Prostotech