Останні новини

15:25
Moto Z2 Force та Moto X4 — перші смартфони у світі з нейронним пошуком об’єктів NPE від Qualcomm
13:44
Компьютерние гри генерують все більше і більше доходів
13:37
Новий скрипт видобуває криптовалюта навіть після закриття
13:31
Xiaomi Mi7 отримає бездротову зарядку
13:28
Апдейт для Samsung Galaxy S8 і S8 + порушив роботу швидкої зарядки
13:24
Технічні подробиці і дата анонса Snapdragon 845
13:20
Meizu готує 15 і 15 Plus замість MX7: перші офіційні подробиці
14:44
X-Files: Deep State гра для шанувальників серіалу на iOS і Android
14:35
Samsung Galaxy S8 вийшов в кольорі Burgundy Red
14:31
Перший трейлер фільму «Месники: Війна нескінченності»
14:26
Представлений Honor V10 флагман за привабливою ціною
14:20
ASUS Zenfone Max Plus (M1) з екраном 18: 9
13:55
Motorola зняла «продовження» рекламного ролика Samsung про Apple
12:53
Google знає місце розташування кожного користувача Android
12:48
Прем'єра Samsung Galaxy S9 значно прискорилася
12:35
Samsung Galaxy A5 (2018) в захисному чохлі
16:42
Як купити OnePlus 5T найдешевше
16:29
5 причин відсвяткувати 25-річчя ThinkPad
12:20
Galaxy S9 і S9 + представлять раніше і відмінностей між ними стане більше
10:25
Розбирання та збирання OnePlus 5T на відео: OnePlus скасувала водозащиту?
10:22
Samsung Galaxy S9 і Galaxy S9 + можуть отримати різні камери
10:17
iPhone SE 2 розробляється на основі iPhone 7
17:34
Для Android і iOS вийшло відразу два клона PlayerUnknown's Battlegrounds
17:23
Cyberpunk 2077 не матиме внутрішніх мікротранзакцій
17:18
Україні почалися продажі Xiaomi Redmi Note 5A Prime - офіційна ціна
17:05
Samsung Galaxy S8 можна отримати на місяць безкоштовно
16:47
iPhone 11 показали на відео - не все так просто
16:32
Xiaomi представила лайт-версію Mi Note 3
16:28
Maze Alpha X - функціональний брат iPhone X на чистому Android
15:09
Преміальна «розкладушка» Samsung W2018 на відео і дата її анонса
15:03
У світі вперше успішно пересадили людську голову
14:49
Google додала в YouTube для смартфонів функцію, про яку її просили більше 5 років
14:39
Смартфони OnePlus 3 і OnePlus 3T оновили до фінального складання Android 8.0 Oreo
14:35
Один з кращих смартфонів Xiaomi в Росії дорожче, ніж в Україні
14:27
У грі Vampyr не буде DLC
14:23
Процессори Intel Coffee Lake будуть проводитися в Китаї
14:17
Intel планує відмовитися від традиційних BIOS
Більше новин
» » Професійні лінгвісти не надто покладаються на комп'ютерні технології

Професійні лінгвісти не надто покладаються на комп'ютерні технології

Суспільство
465
0
Порівняння різних мов є однією з основних задач історичного мовознавства, дозволяючи лінгвістам відстежувати розвиток мови протягом тисяч років. Такі слова позначають «зуб», як «tooth» по-англійськи, «Zahn» по-німецьки, «dente» по-італійськи, і «dent» по-французьки мають одного і того ж мовного предка. Тому мовні дані відіграють вирішальну роль в розкритті людської передісторії.
Тільки мала частина з 7000 з гаком мов, якими розмовляють сьогодні, була ретельно проаналізована. І це не дивно, з огляду на, що класичні порівняльні дослідження в лінгвістиці досі спираються на ручну роботу експертів-лінгвістів, представляючи величезні проблеми для комп'ютерного аналізу.
Використання обчислювальних методів для аналізу великих обсягів лінгвістичних даних є привабливим і складним. На відміну від ретельного лінгвістичного аналізу, проведеного досвідченими науковцями, з глибоким знанням конкретних мов, комп'ютерні алгоритми не бачать мовні особливості і роблять висновки з наявних даних. Цей недолік створює ризик отримати помилкові результати.
У своєму дослідженні група лінгвістів перевірила працездатність різних автоматизованих підходів різної складності. Результати були напрочуд гарні. Але хоча деякі алгоритми дійсно відмінно працювали при певних умовах, вони могли привести до плачевних результатів при інших обставинах. Кращий з перевірених методів виявив однокореневі слова правильно і відповідно до експертними висновками в 89,5% всіх випадків.
Чи означає це, що машини скоро замінять експертів в пошуках етимологічно споріднених слів на всіх мовах світу? Вчені Університету Макса Планка не думають, що це буде успішною стратегією. Замість виключно комп'ютерних підходів, краще отримувати користь з комп'ютерних стратегій, в яких алгоритмічні методології використовуються для проведення попереднього аналізу і потім можуть бути виправлені за допомогою фахівця.
Професор Рассел Грей, керівник дослідження, вважає, що це тільки початок. «Ми ще не вичерпали весь потенціал обчислювальних методів в історичній лінгвістиці, і я майже впевнений, що в майбутньому алгоритми ще більше наблизять нас до суджень експертів», - повідомляє він. Але комп'ютери ніколи не зможуть замінити навчених експертів-лінгвістів. Грей говорить: «Обчислювальні методи можуть піклуватися про повторюваних і схематичних роботах. Таким чином, вони дозволяють фахівцям зосередитися на відповідях на цікаві питання ».
Prostotech