Останні новини

15:03
ОС Windows 10 стане модульної операційною системою
14:58
Як встановити Android 8.0 Oreo вже зараз
12:40
GeForce GTX 1070 Ti - знахідка для Майнер і головний біль для AMD
12:33
Топ-10 найпопулярніших смартфонів початок жовтня
21:39
Новий вірус на Android краде дані банківських карт
21:32
Xiaomi Redmi Note 5 став справжнім хітом ще до початку продажів
21:25
Meizu Pro 8 - технічні характеристики нового флагмана з двома екранами
19:50
Gigabyte Aero 15 X - ноутбук з GTX 1070 під капотом
17:04
MediaTek представила чіп для бюджетників з екранами 18: 9
17:01
У Києві покажуть виставку про мобільну революцію
14:08
Опубліковано Топ-100 найдорожчих брендів у світі
14:02
Sony готує абсолютно новий дизайн смартфонів
13:57
Масштабне оновлення мобільної програми ВКонтакте
15:04
iPhone 8 і iPhone 8 Plus надійшли в продаж
12:00
Huawei Mate 10 Lite: витік рендеру і характеристик
10:00
Повний огляд iPhone 8
08:20
Битва смартфонів Meizu M6 проти M5
09:30
Як оновитися до iOS 11 щоб не втратити важливі дані
15:35
Meizu представила пластиковий середнячок M6
15:26
Результати тестів 18-ядерного Intel Core i9-7980XE
10:30
Moto G4 Plus все-таки оновиться до Android Oreo
08:30
У установник CCleaner v5.33 був вбудований вірус
12:00
UMIDIGI відкрила попереднього продажу Безрамковий S2 за акційною ціною
10:00
Суперкомп'ютер NVIDIA DGX-1 протестований в GeekBench
08:00
В кінці цього місяця буде безкоштовний бета-тест Call of Duty: WWII
19:58
Xiaomi представила Mi Band 2 без датчика серцевого ритму
17:30
Xiaomi представила доступний акумулятор на 20 000 мАг
16:00
HTC реєструє торгову марку Vive Focus в США і Європі
14:30
Motorola видалила всі сліди обіцянок про обновлення Oreo для Moto G4
20:31
Нова функція в Google Maps дозволяють додавати короткі відео
16:06
Оновлення Windows 10 Fall Creators принесе більше конфіденційності
18:04
Нова інформація по модулях смартфона Essential Phone
15:25
Виробництво одного Apple iPhone 10 оцінюється в 413 доларів США
12:45
Анонсовано браслет Huawei Band 2 Pro з GPS
15:09
Біткоін впав нижче $ 3000 слідом за новинами про закриття бірж в Китаї
14:59
Ціни на iPhone 8 і iPhone 10 в Україні
14:46
Голий Android проти MIUI 9 в тестах швидкості Xiaomi Mi A1 і Mi5X
Більше новин
» » Професійні лінгвісти не надто покладаються на комп'ютерні технології

Професійні лінгвісти не надто покладаються на комп'ютерні технології

Суспільство
435
0
Порівняння різних мов є однією з основних задач історичного мовознавства, дозволяючи лінгвістам відстежувати розвиток мови протягом тисяч років. Такі слова позначають «зуб», як «tooth» по-англійськи, «Zahn» по-німецьки, «dente» по-італійськи, і «dent» по-французьки мають одного і того ж мовного предка. Тому мовні дані відіграють вирішальну роль в розкритті людської передісторії.
Тільки мала частина з 7000 з гаком мов, якими розмовляють сьогодні, була ретельно проаналізована. І це не дивно, з огляду на, що класичні порівняльні дослідження в лінгвістиці досі спираються на ручну роботу експертів-лінгвістів, представляючи величезні проблеми для комп'ютерного аналізу.
Використання обчислювальних методів для аналізу великих обсягів лінгвістичних даних є привабливим і складним. На відміну від ретельного лінгвістичного аналізу, проведеного досвідченими науковцями, з глибоким знанням конкретних мов, комп'ютерні алгоритми не бачать мовні особливості і роблять висновки з наявних даних. Цей недолік створює ризик отримати помилкові результати.
У своєму дослідженні група лінгвістів перевірила працездатність різних автоматизованих підходів різної складності. Результати були напрочуд гарні. Але хоча деякі алгоритми дійсно відмінно працювали при певних умовах, вони могли привести до плачевних результатів при інших обставинах. Кращий з перевірених методів виявив однокореневі слова правильно і відповідно до експертними висновками в 89,5% всіх випадків.
Чи означає це, що машини скоро замінять експертів в пошуках етимологічно споріднених слів на всіх мовах світу? Вчені Університету Макса Планка не думають, що це буде успішною стратегією. Замість виключно комп'ютерних підходів, краще отримувати користь з комп'ютерних стратегій, в яких алгоритмічні методології використовуються для проведення попереднього аналізу і потім можуть бути виправлені за допомогою фахівця.
Професор Рассел Грей, керівник дослідження, вважає, що це тільки початок. «Ми ще не вичерпали весь потенціал обчислювальних методів в історичній лінгвістиці, і я майже впевнений, що в майбутньому алгоритми ще більше наблизять нас до суджень експертів», - повідомляє він. Але комп'ютери ніколи не зможуть замінити навчених експертів-лінгвістів. Грей говорить: «Обчислювальні методи можуть піклуватися про повторюваних і схематичних роботах. Таким чином, вони дозволяють фахівцям зосередитися на відповідях на цікаві питання ».

Prostotech